‘Seychelles is on the right path’

Mr Speaker,

Vice-President

Chief Justice

President of the Court of Appeal

Designated Minister

Ministers

Hon Leader of Government Business

Hon Leader of the Opposition

Excellencies

Distinguished Guests

Dear Fellow Seychellois

The State-of-the-nation address is a global picture of our nation, where we review our accomplishments, where we are today, and where we look at the future.  It is also an occasion where we analyse the challenges before us, and consider solutions.  I address you today with pride, hope and optimism.  Seychelles is on the right path.

The choice of our national theme for 2014 is not just a coincidence.  The International Year of Small Island States – Seychelles a Determined Island Nation – resonates, in a unique way, with us.  And we are determined to live out its full significance and scope.  We are determined to march forward with full confidence.  For the New Seychelles.

Today is the occasion for me to once again reaffirm my strong commitment to the New Seychelles.  To a nation united and proud. A Seychelles which always holds its head high.  A Seychelles which is rich in diversity, and maintains a spirit of harmony and unity, despite certain negative tendencies.  A New Seychelles which has high expectations, and which is respected throughout the world.  A New Seychelles which wants the world we live in to be one in which humanity can blossom and prosper, without hatred and conflict, but in fraternity.

 

 

Today, Seychelles is a country totally engaged on the road of progress.  It is a country which takes into account many aspects of development – including new technology – which often brings important changes for individuals and society in general.  We are a country with a growing economy, a deeply rooted Creole culture, and policies that place its people first and above all else; policies aimed at continuously promoting peace, unity, stability and harmony in society.

Despite the negative effects of the world crisis which affects all countries and which is still continuing, we have persevered to reform our economy and ensure that no sector of our economy is left behind.  We have not been afraid to take on challenges in order to achieve our objectives, despite the prevailing unfavourable international climate which makes it difficult for us given the vulnerability of our economy.

Dear fellow Seychellois,

The progress of the New Seychelles rests on a solid economy.  In 2013, we recorded economic growth of 3.5%.  Never in our history have our foreign exchange reserves been so high and so strong. Today, the Central Bank of Seychelles has a reserve of US $435M.  This represents over 4 months of importation.  This is the result of prudent and vigilant economic, monetary and fiscal policies which we consolidated in 2013, and which shall pursue this year.

Our IMF programme which ended late last year has brought us much progress, and has enabled us today to have a solid and sustainable economy. Government believes that a new mode of cooperation with the International Monetary Fund will allow us to consolidate our economic gains, and strengthen the confidence of our development partners.  We expect that this initiative will be approved by the Board of the IMF during the first half of this year.

The year 2013 has brought good results in many other domains.  The rate of inflation fell to 3.4% in December.

Our tourism industry has recorded considerable progress.  Seychelles welcomed more than 230,000 visitors in 2013, an increase of 11% over 2012.  At the same time, we have continued to attract investment, both local and foreign, in the tourism sector.  The number of guesthouses and hotels increased from 417 to 438, and room capacity increased from 4,200 to 4,500.  Over 60% of these establishments are owned or managed entirely by Seychellois.  Two large hotels are currently under construction at Beau Vallon and Bel Ombre.  They will help to increase our room capacity by 300 rooms, and create 600 new jobs.  The number of restaurants has also grown, with 80% held entirely by Seychellois.  The numbers of car hires, boat charters and diving centres have also increased.

Our national airline, Air Seychelles, not only made a profit last year, but it also overtook many airlines to become the first 4-star airline in the region, and was counted among the best airlines in the world.

My government’s objective is for Seychellois to derive the maximum benefit from the tourism industry, in all its dimensions.

Mr Speaker,

I had said that we would increase the salaries of workers.  The great majority of Seychellois workers have already received their increases.  For the remainder, salaries will be increased in phases during the course of the year.

I had also said that my government would increase pensions for the elderly.  I have done so.

I had said I would create more jobs.  We have done so.  We have created over 3,200 new jobs in various sectors.  There is work for all Seychellois.  There is no reason for anyone who can work to refuse work.  And we have to work, work hard.

We are putting in place even more infrastructure to improve the environment for doing business.  As a result, we have registered over 1,200 businesses.  I believe firmly in the spirit of entrepreneurship which we must constantly encourage and develop.  In this context, the construction of workshops in the Microenterprise Centre in the Providence Industrial Zone is at an advanced stage.  In June this year, 59 small entrepreneurs will be allocated their workshops.  At the same time, we are finalising procedures for the allocation of 12 plots of land at Providence, and a further 23 plots at Île Perseverance, for small industries.  Also in the context of enhancing the environment for doing business, the Small Business Finance Agency (SBFA) will increase the ceiling for the loans it provides to SR300,000.  It will also offer loans for the training of small entrepreneurs.

I must emphasise that government is a facilitator.  Wherever possible we make loans and infrastructure available to entrepreneurs.  And they too must show proof of good management, creativity and innovation.  We cannot write-off loans when entrepreneurs encounter difficulties.  They must manage their businesses well, and take their responsibilities.  I must also insist on the importance of partnership between government and the private sector. Government is not in the business of doing business!  It is the private sector which is the engine of the economy.  We must all discharge our roles properly, and take our responsibilities.

It is clear that my government’s initiative to improve access to financing for small to medium businesses has borne fruit.  Within the first 6 months of launching this initiative, a total of SR50M had been approved by commercial banks.  Small businesses taking loans under this scheme can have a 6-month moratorium before commencement of loan repayment.  We want to go further than this, and we are in discussion with the two State commercial banks – the Seychelles Commercial Bank and Nouvobanq – to study the modalities for an extended moratorium.

In the agriculture sector, we must without fail boost our capacity for food security.  In 2013, government approved a plan for Food Security and Nutritious Food.  The implementation of this plan will involve a campaign to promote the cultivation of these products and public education on their benefits to our health.  Cooperation and technical collaboration with international partners, such as IFAD, the ADB and the IAEA, are continuing and taking on an encouraging pace.  Furthermore, government has injected a further SR3M into the agriculture development fund managed by the DBS.  State land allocated for agriculture is a scarce resource.  It must be well managed and utilised productively, otherwise government will have no option but to repossess the land and allocate it to more serious persons who want to work.

We are observing considerable investment in the industrial fishing sector.  A port and an industrial quay has been completed at Île du Port.  It will allow tuna vessels to berth there, thus relieving congestion at Port Victoria.  Among other activities, this will provide refrigeration facilities, and facilities for assembling and repairing fishing nets.  Semi-industrial fishing will receive a new boost this year with a significant increase in the number of boats engaged in this sector.  We are expecting 12 new vessels this year.  We are also expecting the opening of a fish processing plant by May, with the entry of Seychellois entrepreneurs into this activity.  I wish these businesses every success which they deserve.  Our traditional fishermen are getting together as a group that can better represent their interests.  Bel Ombre and Praslin are leading this initiative.  We shall continue to make infrastructure available to fishermen.  For example, we shall very shortly see the opening of the Roche Caiman market, and later the renovation of Victoria Market.

In the domain of maritime training, a vessel with all necessary equipment has been built in Sri Lanka and will arrive within a few weeks.  It will provide practical experience at sea for students of the Maritime Training Centre.

Climate change is here to stay.  We must remain vigilant and take mitigating measures.  In 2013, I announced the creation of a special insurance scheme for farmers and traditional fishermen who wanted protection against the risk of this phenomena.  This scheme is a reality today.  The Agriculture Disaster and Fisheries Insurance Scheme (ADFIS) has been operational since February 1 this year.  I would encourage all farmers and fishermen to take out this insurance in their best interests.

Mr Speaker,

Dear Fellow Seychellois,

Housing will remain a priority for my government, for the Lepep government.  In my 2013 National Day Address, I announced an initiative to provide government subsidy for low-income families wishing to buy or build their own houses.  I am happy to note that this scheme is already operational.  Once more, we have shown that when we promise, we deliver, even when there are budgetary constraints.

In 2013, more than 200 housing units – mainly on Île Perseverance -- were allocated, and over 80 applicants were assisted with plots of land.  In 2014, we expect to complete a little over 360 housing units, mainly on Mahé, but some also on Praslin and La Digue.

Housing construction comes at a cost, which is progressively on the rise.  This again is a shared responsibility between government and citizens.  Government can build as many houses as it can, but the demand for housing will always be there, and will continuously increase.  Housing applicants must therefore take their responsibility.  They must decide clearly on their responsibilities and priorities.  Some cannot just enjoy themselves to their hearts’ content, have children without thinking of the consequences, and then expect – if not demand – that government gives them a house straight away, as if it were an unqualified right.  Owning one’s own house is a right that is earned through work, through savings and through contributions towards one’s housing.  I repeat: you have to work to get your house.

In the spirit of hard work and taking responsibility, we have established rigorous criteria for applicants to get a house.  This includes principally the financial contribution that the applicant makes towards housing, the applicant’s social circumstances, how long the applicant has been on the waiting list, and so on.  Strict procedures have been established, and all agencies and authorities must follow and respect them.  But for those in genuine difficulties to make the full financial contribution, a mechanism will be established by the HFC to assist them.

Dear compatriots,

We all know that our country cannot prosper without law, order and security.  It is for this reason that we must intensify our struggle against criminality.  The fight is hard, the road is long, but we are meeting with some success.  According to statistics, the general crime rate has reduced by 18%.  But what worries us is the cases of attacks and thefts against tourists.  Do these delinquents and bandits realise that when they attack tourists they also attack the image of our country?  Do they realise that they are acting against their own livelihood?  Do they realise the consequences for Seychelles?  Those who continue with such crimes will be punished severely.

The same principle will apply to drug traffickers.  There are actually 70 drug traffickers who are serving their sentences on Marie-Louise, out of a total of 92 hardened criminals over there.  Recently, we have noticed that drug traffickers are using a legal loophole to avoid the maximum sentence by ensuring that the impurities they get arrested with contains less than 2 grammes of a Schedule 1 drug.  Their game is over!  With new legislation that will reach the National Assembly soon, no matter what quantity of pure drug is present in their dirty powder, they will go straight to Marie-Louise.  The new law will also provide for the Police or the NDEA – in consultation with the Attorney General – to arrest a person who is a drug addict, bring the person to a psychiatrist, and upon whose professional recommendation, require the addict to undergo a programme of rehabilitation for his own good, and for the good of society.  We must encourage and support the services that ensure order, peace and security.  They are doing a good job, especially in the fight against drugs.  I repeat once again: those who corrupt our youth, and ruin the lives of our children, will be shown no pity.

Again, in the context of law and order, I wish to speak about the freedom of assembly and public order.  The right to free speech and assembly is guaranteed by our Constitution but, as in all democratic societies, we also have a duty to protect public order and security.  The Public Order Act, which was recently passed, ensures a legal framework for this.  This law, which represents a considerable improvement on the previous law, is there to ensure, among other objectives, that citizens’ lives and security are not endangered during public gatherings.  It forbids the setting up of any paramilitary organisations, it protects officers upholding order, peace and security and from being exposed to unnecessary risks in the course of their work.  It also makes it illegal to make speeches inciting hatred during public gatherings.  This law is not intended in any way to restrict public gatherings or demonstrations.  Proof of this is that there have been many public gatherings – including political gatherings – without any problem, since this law came into operation.

Mr Speaker,

In the health sector, we have introduced essential reforms which we hope will revitalise this sector and allow it to provide a better service.

On the international scene, we have continued to strengthen the image of Seychelles.  We have attained practically all of the eight Millennium Development Goals.  With a high human development index, Seychelles ranks 46th out of 186 countries.  In the domain of telecommunications and access to information technology, Seychelles is first in Africa.  We continue to make progress in good governance and transparency.  But sometimes we see false reports about our country, reports made by bureaucrats sitting in offices thousands of kilometres from us, often without any concrete evidence about what they are writing, and without knowing the realities of Seychelles.  We do not teach anyone, and neither do we need lectures from anyone.  But we are not afraid of criticism.  When we feel that a particular report is false or misleading about Seychelles, we invite the authors to come here and evaluate what goes on here, talk to anyone they want to talk to.  In this context, we are seriously studying a Bill which takes into consideration the recommendations made by the UN Rapporteur on Human Trafficking following her recent visit to Seychelles.  This is democracy in action, this is transparency!

The image of Seychelles has benefited from our proactive diplomacy on the international scene.  We are advocates in the cause of small island states, for the defence and protection of the environment, and – more recently – for the blue economy, which is a pillar of Seychelles diplomacy.  Our commitment and our principles have earned us international respect.

Our advocacy for small island states is anchored by insurmountable realities: We are the most vulnerable, we are the first to be affected by climate change.  The recent stormy weather which struck us once again underlines our vulnerability.  Fortunately, the damage has not been as severe as it was in 2013 because we had already taken certain mitigation measures, and we were better prepared.  We cannot fight nature, but we must always remain vigilant.  We must be better prepared to withstand all natural disasters.  And this involves a shared responsibility, a responsibility shared by government and citizens.

In an uncertain world, our future depends on diversification of our economy.  And the blue economy  presents the best chance for this.  Our determination to lead the development of Seychelles towards a blue economy is bearing fruit.  We have succeeded in getting this concept onto the world agenda.  Today, the islands of the Indian Ocean, the Pacific and the Caribbean support all our efforts.  Recently in the Blue Economy Conference which we organised jointly with Abu Dhabi, there were also large countries which supported the blue economy approach.  Our efforts to have a sustainable development programme based on the blue economy will continue this year, with a national strategy being developed with the assistance of the Commonwealth.  Later this year, Seychelles will participate in an international summit of small states, where I expect there will be major decisions on this subject.  I would like to encourage all Seychellois, including this Assembly, to reflect deeply on the concept of the blue economy, and to make their contributions.

Mr Speaker,

Earlier, I mentioned transparency and democracy in action.  One of the major preoccupations of my government has been the reinforcement of institutions of democracy and the promotion of the rule of law in our country.  Where there are weaknesses and deficiencies, we are ready, and do not hesitate, to correct them.  It is in this context that this year we will make certain amendments to our Constitution.  Among others, consideration will be given to recommendations of the Constitutional Review Committee following its deliberations.  In the same context, we shall shortly be amending the Elections Act so that it better reflects the realities of Seychelles, allows elections to be held under the best possible conditions, and give all the necessary tools to the Electoral Commission, within a reinforced legal framework, to enable it to discharge its responsibilities under optimal conditions.  The law will also take into consideration certain recommendations of the Electoral Commission which saw the participation of several political parties.  There are other laws that need amending.  Some are archaic and hinder our progress.  Some others cause frustration, such as the Town & Country Planning Act; we need to amend it urgently, while other laws will be amended more progressively.

Dear Fellow Seychellois

I have always said that our successes have not come by accident or by a magic wand.  They are the outcome of a well calculated process with much reflection.  They are the result of a firm and bold political willingness.  A policy of investing in our people and our country.  A deliberate policy that takes into account our needs of today as well as of future generations.  This is a responsible government!  A determined government!

At this stage of our development, we cannot yet say that we have overcome all our obstacles.  We need to remain vigilant and prudent.  It is enough for us to see what is happening in some industrialised countries, for us to understand reality.  Unemployment, poverty, inadequate housing, inflation.  It is the markets and financial institutions that rule!  And we are too small to fight against these currents.

In a world full of change, we need to not only consolidate, but also improve, our gains.  We can do so provided we remain a united and harmonious nation.  That we have no rancour in our nation.  That we have the interests of our country at heart.  That we work together towards a well defined objective.  That we accept change.  That we are ready to transform certain bad habits and mentalities.  And especially that we are determined, and each one of us take our responsibilities.  If we are all determined to work for the New Seychelles.

Our accomplishments are a source of motivation and inspiration for us and many other countries.  But does that mean that everything is going well in our country?  No! No, there are still many deficiencies.  There is even a voice that says that there is a deficit of moral and spiritual values in our society.  There are still problems that we must resolve in order to take the New Seychelles even further. Even further on the road to prosperity.  Greater happiness for our people.

Let us join our efforts.  Let us remain determined.  Let us take our responsibilities!

I insist on this principle of responsibility.  The time has come for us to do a frank and critical assessment.

Let us consider the case of teenage pregnancies, and let us ask ourselves the question:  Is it acceptable for a child to bring another child into the world?  Where is the responsibility of the parents of the child?  Where is the result of the education that we give?  Can we close our eyes to this?  Young people in this situation cannot neglect the child or ask that government takes over responsibility in their place.  No.  This is not acceptable.  It is the responsibility of parents, and not government, to raise their children.

In 2013, we created more than 3,200 new jobs.  According to the latest statistics, 602 persons, including 344 young persons, were seeking employment.  Why?  There are enough jobs for those who want to work.  And then there are those who have the nerve to say that  foreigners are recruited to do the jobs that we Seychellois can do.  Our economy needs to grow, and for it to grow we need workers. Seychellois workers.  I have always said – and I repeat – there is enough work in Seychelles for those who want to work.  Let us stop depending on government for welfare.  And precisely on the subject of welfare, we are making it even more difficult for abuse to take place while ensuring that Seychellois who are genuinely in need will never be refused welfare assistance.  Work is a responsibility, a right and a duty.  It earns you respect in society.  It enriches our families and our society.  It is not acceptable for a person who can work to depend on welfare.

Let us take this reflection further from two specific angles: health and education.

For the last 37 years, we have been used to getting free health care.  In 2014, government allocated a budget of SR707M for the Ministry of Health.  This represents 12.9% of the national budget.  This is a considerable amount, represents one of the highest per capita expenditure on health in the world.  We have recruited more medical personnel, put in new health infrastructure, and undertaken reforms in the health service.  It is true that there remain certain problems in the Ministry of Health.  But let us not look just at the ministry.  Let us look at ourselves.  Our life styles.  Our behaviour.  The way we look after our own health. 

Those  who insist on destroying their own health – especially through substance abuse, will have to face the consequences of their action.  We must sensitise our children and our youth more on the dangers that threaten their health, starting in primary school. 

In Education too, we have introduced many reforms and achieved much – especially with our very high literacy rate which is recognised worldwide.  But sometimes results can be disappointing, even very deceptive.  We invest a lot of money to prepare our children for higher studies and for the world of work.  But do the children take full advantage of the opportunities at their disposal?  Is it because education is free that some couldn't care less?  Where is their responsibility?  Where is the responsibility of their parents?  They must reflect seriously about these questions.  Unfortunately, experience has shown us that sometimes, when everything is free, there is no appreciation.

Mr Speaker,

Dear compatriots,

Earlier, I mentioned change.  Progress can bring prosperity, but it can also bring challenges and problems.  We must find solutions to these problems, or we shall be left behind.

On many occasions, I have spoken about major changes in terms of the transformation of Seychelles into a knowledge based economy, where well educated and trained Seychellois officers occupy the best and highest jobs.  I still believe in this vision.  And this change is coming about, although not as fast as I would like it to.  And here, too, we must review our system of education and training to determine whether or not we are preparing our youth adequately for the future.  Meanwhile, I have decided to give added impetus to this vision.  We shall bring an additional support for our children through a subsidy for a laptop which today we make available to students in post-secondary education.  I have asked the Ministry of Finance to find the additional resources for this scheme which will cover all S5 students from January 2015.  This will cost approximately SR3.6M and benefit about 1,200 students.  And you, students, must realise that a laptop is a tool for knowledge, learning and work.

Another change is in our work ethics.  I insisted on this in my New Year's Day Message.  We must adopt a more professional approach.  Irrespective of the level at which we work, we have an important duty to discharge in the work place.  Every job comes with responsibilities that must be filled.  What are some of the qualities that every office worker must possess, whether they are in the public or private sector?

•          Respect

•          Politeness

•          Efficiency

•          Honesty

•          Rapid action

•          Responsibility

Dear Compatriots

June is always an eventful month.  And this year will not be an exception.  In June this year, we celebrate the 50^th anniversary of the creation of the political party which is the origin of the party which forms the government which I lead today.  We shall celebrate it with joy, but also in serenity.  And with respect for all political beliefs and allegiances.

June this year will also witness a new symbol.  A powerful symbol with the aim of removing certain rancour, which may still linger in our nation, and of consolidating national unity.  You all know the importance that I attach to national unity and to harmony within our people.  It reminds me of the words of that great 19th century American poet, Longfellow:

"All our strength is in our union,

All our danger is in discord;

Therefore let us be at peace henceforward,

And as brothers live together."

Without unity, without tolerance, without respect for each other, all the progress that we have achieved will be undone.  Our country will be torn by violence, hatred and distrust.  We have enough bad examples today in many parts of the world.  In a turbulent world it is our unity and harmony that will guarantee our survival.  That is the guarantee of our wellbeing and happiness.  We must all contribute to further our national unity.  I am determined to do so, and I know I can count on the support of all Seychellois of goodwill.  Let us never forget that it is the unity of our people that is our wealth and our strength.  The past is history.  Let us focus on the future.  The future of our children.  The future of our country.  In the diversity of our opinions, let us all work for one Seychelles.  For the New Seychelles.

Dear Seychellois Brothers and Sisters,

We Seychellois, we are a people proud of our sense of belonging, our culture, our accomplishments, our place in the world.  Our vision is clear.  We realise that whatever is durable can be built only if we have a firm commitment to work hard.  Only if we are determined to combat all that can have a negative effect on us or that can stop our people progressing.  And only if we accept and take our responsibility.

Mr Speaker,

Dear Seychellois Brothers and Sisters,

Seychelles is on the right path.  We must keep our country on this right path.  Our journey continues, with determination.

Once again I ask you to join me in accepting responsibility for the future of our country.  Join me in continuing to safeguard the wellbeing and happiness of our children.  Join me in continuing to create a solid economy where hard work will be rewarded. Join me in combating the scourges that afflict our society.  Join me in strengthening our institutions of democracy.  Join me in continuing, together, to create a better Seychelles, and make it shine in the world.  A united and harmonious nation.  A Seychelles that is the pride of all our children.

May God bless our motherland.  Thank you.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diskour lo Leta Lanasyon 2014 - Kreol

 

DISKOUR PREZIDAN JAMES ALIX MICHEL

Le 26 Fevriye 2014

 

Msye Speaker,

Vis Prezidan,

Sef Ziz,

Prezidan Lakour Dapel,

Minis Dezinnyen,

Minis

Onorab Lider Biznes Gouvernman dan Lasanble Nasyonal,

Onorab Sef Lopozisyon dan Lasanble Nasyonal,

Ekselans,

Envite distenge,

Ser frer ek ser Seselwa,

Diskour Leta Lanasyon i en gran portre nou nasyon, kot nou fer en bilan nou lakonplisman, kote nou ete ozordi e nou regard lavenir. Set osi lokazyon kot nou analiz bann defi ki devan nou e konsider bann solisyon. Mon adres zot ozordi avek lafyerte, lespwar ek loptimizm. Sesel i lo bon semen.

Swa nou tenm nasyonal sa lannen i pa en koensidans. “Lannen Enternasyonal Bann Pti Leta Zil: Sesel, En Nasyon Zil Determinen” i rezonnen, dan en fason inik, avek nou. E nou’n determinen pou donn li tou son sinnyifikasyon, tou son lanpler. Nou'n determinen pou mars an avan ranpli avek konfyans. Pour Nouvo Sesel.

Ozordi, se lokazyon pour mwan ankor enn fwa reafirm mon latasman for pour nou Nouvo Sesel. Pour en nasyon ini e fyer. En Sesel ki touzour gard son latet anler. En Nouvo Sesel ris an diversite e ki pe gard sa lespri larmoni e linite – malgre serten tandans negativ. En Nouvo Sesel ki egziz bokou e ki ganny respekte dan lemonn antye. Sa Nouvo Sesel ki anvi ki sa lemonn ki nou viv ladan i enn kot limanite i kapab epanwir, san laenn, san lager me an fraternite.

Ozordi, Sesel i en pei angaze lo semen progre. I en pei ki pran an kont bann devlopman dan plizyer domenn – ikonpri nouvo teknolozi – ki souvannfwa anmenn sanzman enportan pour bann endividi osi byen ki pour lasosyete an zeneral. Nou en pei ki annan en lekonomi an krwasans, en kiltir kreol byen anrasinen, e en polisi ki met lentere nou dimoun parlao e avan tou; en polisi ki'n ganny met an plas pou promouvwar kontinnyelman lape, linite, stabilite ek larmoni dan lasosyete.

Malgre bann lefe negativ sa kriz mondyal ki'n tous tou pei e ki pe ankor kontinnyen, nou'n persevere pour nou reform nou lekonomi e pour nou fer sir ki nou pa kit okenn sekter nou pei deryer. Nou pa'n per pour nou relev defi pou realiz nou bann lobzektif dan en konteks enternasyonal defavorab, e ki'n rann li difisil pour nou akoz vilnerabilite nou lekonomi.

Ser konpatriyot,

Progre Nouvo Sesel i repoz lo en lekonomi solid. An 2013, nou'n anrezistre en to krwasans ekonomik 3.5%. Zanmen dan nou listwar nou rezerv an deviz etranzer i'n osi o e for. Ozordi, Labank Santral i detenir lekivalan 435 milyon dolar Ameriken an deviz. Sa i reprezant plis ki 4 mwa lenportasyon. Sa set an rezilta en polisi ekonomik, moneter e fiskal pridan e vizilan ki nou ti konsolide an 2013, e ki nou pou pourswiv sa lannen.

Nou progranm avek Fon Moneter Enternasyonal ki fek terminen tar lannen pase in anmenn nou bokou sikse e i’n permet nou ozordi annan en lekonomi solid e soutenab. Gouvernman i kwar ki en nouvo modalite korperasyon ek Fon Moneter Enternasyonal pou permet nou konsolid nou bann gen ekonomik e ranforsi konfyans nou bann partener developman. I ekspekte ganny laprobasyon Konsey Ladministrasyon FMI dan premye parti sa lannen.

Lannen 2013 i'n anmenn bon rezilta dan plizyer lezot domenn. To lenflasyon i'n redwir pou ariv 3.4% an Desanm lannen pase.

Nou lendistri tourizm i anrezistre bokou progre. Sesel ti akey plis ki 230,000 viziter an 2013 – en logmantasyon 11% par rapor avek lannen 2012. Anmenmtan nou'n kontinnyen atir lenvestisman etranze e lokal dan sekter tourizm. Nonm «guesthouse» ek lotel ti ogmante sorti 417 pou vin 438, e kapasite lasanm ti ogmante sorti 4200 pou vin 4500. Plis ki 60% sa bann letablisman i propriyete ou byen ganny zere antyerman par Seselwa. De gran lotel i aktyelman an konstriksyon Beau Vallon e Bel Ombre. Zot pou ogmant nou kapasite lakey par plis ki 300 lasanm e kree apepre 600 nouvo lanplwa. Nonm restoran osi i'n ogmante; 80% sa bann letablisman i dan lanmen Seselwa. Nonm «car hire», «boat charter», sant plonze ...  ti osi ogmante.

Nou lalinny eryen nasyonal, non selman i'n fer en profi lannen pase, me Air Seychelles i'n osi depas plizyer lalinny eryen pou li vin premye lalinny kat-zetwal dan larezyon e osi parmi meyer lalinny dan lemonn.

Lobzektif mon Gouvernman se ki Seselwa i tir touzour maksimonm benefis avek sa lendistri dan tou son dimansyon.

Msye Speaker,

Mon ti dir ki nou pou ogmant saler travayer. Pour gran mazorite travayer Seselwa zot in fini deza benefisye avek zot logmantasyon. Pour leres nou pe fer li an faz pandan sa lannen.

Mon ti osi dir ki mon Gouvernman pou ogmant pansyon nou bann dimoun aze. Mon'n fer li.

Mon ti dir ki mon pou kree plis lanplwa. Nou'n fer li. Nou'n kree plis ki 3,200 nouvo lanplwa dan divers sekter. Travay i annan pour tou Seselwa. Napa lekskiz pour okenn dimoun ki kapab travay refiz travay. E nou bezwen travay – nou bezwen travay dir.

Nou pe met anplas ankor plis lenfrastriktir pou amelyor lanvironnman fer biznes. An rezilta, nou'n anrezistre plis ki 1200 lantrepriz. Mon kwrar fermeman dan lespri antreprenarya ki nou bezwen kontinnyelman ankouraze e devlope. Dan sa konteks, konstriksyon latelye dan Sant Mikro-Antrepriz dan Zònn Endistriyel Providans pe byen avanse. An Zen sa lannen 59 pti antreprener i ava kapab pran posesyon zot latelye. Paralelman, nou pe finaliz prosedir pour alokasyon 12 kare later Providence e 23 kare later Ile Persévérance pour bann pti lendistri leze.  Touzour dan kad amelyorasyon lanvironnman fer biznes, lónn ki Small Business Financing Agency (SBFA) pe aprezan ofer i'n ganny ogmante pou ariv 300,000 roupi. Anmenmtan, i pe ofer lónn pou formasyon bann pti antreprener.

Ankor enn fwa, mon oule ensiste lo en fe: Gouvernman i en fasilitater. Otan ki posib, nou met a-dispozisyon nou bann antreprener fasilite lònn ek lenfrastriktir. E zot, zot bezwen fer prev bon zestyon, kreativite ek inovasyon. Nou pa kapab efas zot lònn ler zot trouv zot an difikilte. Zot bezwen zer byen zot biznes e pran zot responsabilite. Mon oule osi ensiste lo lenportans absoli partenarya ant gouvernman ek sekter prive. Gouvernman pa dan biznes pou fer biznes! Se sekter prive ki moter lekonomi nou pei. Nou tou nou bezwen zwe nou rol e pran nou responsabilite.

I kler ki linisyativ mon Gouvernman pou amelyor akse ek finansman pou bann pti lantrepriz e lantrepriz mwayen in aport fri. Zis pandan 6 mwa depi ki linisiativ sivbansyon pour sa sekter ti lanse en total 50 milyon roupi in ganny aprouve par bann labank komersyal.  Anba sa progranm ozordi bann pti biznes ki pe pran lónn i kapab resevwar en moratwar –  set a dir zot pa bezwen komans repey sa lónn pou premye 6 mwa. Nou le al pli lwen ki sa, e nou an diskisyon avek nou de labank gouvernman, sa se Nouvobanq ek Seychelles Commercial Bank, pou etidye modalite ekstansyon sa moratwar.

Dan domenn lagrikiltir nou bezwen ogmant a tou pri nou kapasite sekirite alimanter.  An 2013 Gouvernman ti aprouv en plan “Sekirite alimanter e  manze nourisan”. Enplimantsyon sa plan pou enkli en kanpanny promosyon kiltivasyon sa bann prodwri e en ledikasyon piblik lo benefis pour nou lasante. Korperasyon e kolaborasyon teknik avek bann partner etranze – tel ki IFAD, Labank Afriken pour Devlopman e Lazans Enternasyonal pour Lenerzi Atomik – pe kontinnyen e pe pran en lelan ankourazan. Anplis Gouvernman i’n enzekte ankor 3 milyon roupi dan Fon Devlopman Lagrikiltir ki DBS i zere. Later ki Gouvernman i met a-dispozisyon bann fermye i en resours rar. I bezwen ganny byen zere, byen itilize, i bezwen prodiktif, sinon Gouvernman pa pou annan lot swa ki repran sa later e redistribye li avek dimoun ki pli serye e ki anvi travay.

Dan sekter lapes endistriyel nou pe vwar lenvestisman konsiderab. Lo Ile du Port en por ek en ke endistriyel i’n fini ganny konplete. I pou permet bann bato ton akoste (e dekonzesyonn Port Victoria), konstriksyon fasilite refrizerasyon, en biznes asanbleman e reparasyon lasenn, parmi lezot aktivite. Lapes semi-endistriyel pou pran osi en nouvo lelan sa lannen avek en logmantasyon signifikativ lakantite bato ki angaze dan sa sekter. Nou pe ekspekte 12 nouvo bato sa lannen. Nou pe osi ekspekte louvertir en lizin prodwri pwason Providence disi Me, kot nou pou vwar antreprener Seselwa antre seryezman dan sa aktivite.  Mon swet tou sa bann nouvo bizness tou sikse ki zot merite. Nou bann peser artizanal pe form zot dan lorganizasyon ki mye kapab reprezant zot lentere. Bel Ombre ek Praslin i an avans dan sa linisyativ. Nou pou kontinnyen met an plas lenfrastriktir a zot dispozisyon. Par egzanmp, tre byento nou pou vwar louvertir nouvo bazar Roche Caïman e pli tar renovasyon bazar Victoria.

Dan kad formasyon maritim, en nouvo bato avek tou lekipman neseser ki’n fini konstri Sri Lanka pe arive dan detrwa semenn. I pou donn bann zenn Lekol Maritim leksperyans pratik lo lanmer.

Sanzman klima i la e i pa pe kit nou. Nou bezwen reste vizilan e pran bann mezir mitigasyon. Lannen pase mon ti anons kreasyon en lasirans spesyal pour bann fermye ek peser artizanal ki swete redwir risk konsekans sa fenomenn. Sa i en realite ozordi. Progranm kont Dezas Agrikol ek Lasirans pour Lapes (ADFIS) i operasyonnel depi le 1-er Fevriye. Mon tya enkouraz tou fermye ek peser pou pran zot lasirans, dan zot prop lentere.

Msye Speaker,

Frer ek ser Seselwa,

Lozman pou toultan reste en priyorite pour mon Gouvernman, pour Gouvernman Lepep. Dan mon diskour Lazournen Nasyonal mon ti anons en nouvo linisiativ kot gouvernman ava sibvansyonn bann fanmiy Seselwa avek nivo reveni pIi feb ki pe rod aste ou konstri zot lakaz. Mon annan plezir pou note ki deza sa progranm i’n vin operasyonel. Ankor enn fwa, ler nou promet nou delivre, menm avek nou kontrent bidzeter.

Lannen pase, plis ki 200 younit lozman – prensipalman lo Ile Persévérance – ti ganny livre, e plis ki 80 aplikan ti ganny asiste avek en kare later. Sa lannen nou pe anvisaz konplet en pe plis ki 360 proze lozman, prensipalman lo Mahé me osi serten lo Praslin ek La Digue.

Konstriksyon lakaz i vin avek en kou – en kou deplizanpli eleve. La ankor, sa set en responsabilite partaze ant gouvernman ek lepep. Gouvernman i kapab konstri kantite lakaz ki i kapab, me demann pou touzour la e i pou kontinnyelman ogmante. Aplikan pour lakaz i bezwen pran zot responsabilite. Zot bezwen etabli klerman zot priyorite ek zot responsabilite. Serten pa kapab zis anmize, divertikontan, fer zanfan san mazin konsekans e ekspekte – sinon egzize – ki gouvernman i donn zot en lakaz deswit. Annan ou prop lakaz set en drwa ki ou merite a-traver travay, a-traver leparnny, a-traver kontribisyon ver ou prop lozman. Mon repete: travay pour ou ganny ou prop lakaz.

Dan lespri travay dir ek responsabilite, nou’n etabli bann kriter rigoure pour en aplikan ganny en lakaz. Sa i enkli: prensipalman kontribisyon finansyel ki sa dimoun pe fer anver son lakaz, son sitiasyon sosyal, letan ki i lo lalis espere etcetera ... Prosedir tre strik i’n ganny etabli e tou lazans ek lotorite konsernen pou bezwen swiv e respekte sa bann prosedir. Me pour bann ki vreman dan difikilte pou fer zot kontribisyon an antye en mekanizm pou ganny etabli par HFC pou asiste zot.

Ser konpatriyot,

Nou tou nou konnen ki nou pei pa kapab epanouir san lord, lape ek sekirite. Se pour sa ki nou bezwen entansifye nou lalit kont kriminalite. Lalit i dir, larout i long, me nou pe rankontre en serten sikse. Dapre statistik, to krimininalite i'n redwir an zeneral par 18 poursan. Sepandan, sa ki trakas nou se bann ka latak ek vol komet lo touris. Eski sa bann dimoun zot realize ki ler zot atak en touris zot pe atak limaz nou pei? Eski zot realize ki zot pe atak zot prop bouse-manze? Eski zot realiz konsekans pour Sesel? Bann ki kontinnyen fer sa pou ganny zot pinisyon sever.

Menm prensip i aplik pour bann trafiker drog. I annan aktyelman 70 trafiker drog ki pe pirz zot santans Marie-Louise lo en total 92 kriminel andirsi laba.  Resaman, nou'n remarke ki trafiker drog pe itiliz en defayans dan lalwa pou esap santans maksimonn si sa pouritir ki zot ganny arete avek i annan mwens ki 2 granm drog «schedule 1». Avek nouvo lalwa ki pou devan Lasanble Nasyonal byento, pe enport ki kantite drog pir dan zot lapoud sal, zot pou al direkteman Marie-Louise. Nouvo lalwa i osi fer provizyon pour Lapolis oubyen NDEA – an konsiltasyon avek Prokirer Zeneral – apreann en dimoun ki en adik, anmenn li kot en psykiat e, lo konstatasyon profesyonnel pyskiat, anmenn sa dimoun fer reabilitasyon pour son prop byen e pour byen sosyete. Nou devre ankouraz e siport Servis Lord, Lape ek Sekirite. Zot pe fer en bon travay – sirtou dan lalit kont trafik drog. Ankor enn fwa mon dir: sa ki koronp nou zenn, sa ki pouri lavi nou zanfan, zot pou ganny trete san pitye.

Touzour dan kad lord, lape ek sekirite, mon oule koz lo laliberte rasambleman ek lord piblik. Liberte lekspresyon ek rasanbleman i garanti par nou Konstitisyon me, parey tou sosyete demokratik,  nou osi annan en devwar pour nou protez lord ek sekirite piblik. Lalwa lo Lord Piblik (Public Order Act), ki fek pase, i asir kad legal pour sa.  Sa lalwa – ki reprezant en gran lamelyorasyon lo lalwa presedan – i la pou asire, ant ot, ki lavi ek sekirite sitwayen pa ganny met an danze pandan rasanbleman piblik. I anpes formasyon okenn lorganizasyon paramiliter; i anpese ki nou bann zofisye lord, lape ek sekirite i ganny ekspoze initilman a serten risk pandan zot loperasyon; e i rann li ilegal pou fer okenn diskour ki promouvwar laenn pandan bann rasanbleman piblik ...  Sa lalwa napa okenn lentansyon pou siprim rasanbleman piblik oubyen demonstrasyon. Laprev se ki'n annan plizyer rasanbleman piblik – ikonpri miting politik – depi ler lalwa i'n pase san okenn problenm.

Msye Speaker,

Dan domenn lasante, nou'n entrodwri reform esansyel ki nou espere i ava revitaliz sa sekter e permet li ofer en meyer servis.

Lo lasenn enternasyonal nou'n kontinnyen ranforsi nou limaz. Nou'n ranpli pratikman tou le 8 Obzektif Devlopman Milener. Avek en Lendis Devlopman Imen tre o, Sesel i ganny plase 46-yenm lo 186 pei. Dan domenn telekominikasyon e akse a teklonolozi lenformasyon Sesel i premye lo kontinan Afriken. Nou pe kontinnyen fer progre lo lesel bonn gouvernans ek latransparans. Me parfwa nou vwar bann fo rapor lo nou pei, bann rapor ki'n ganny fer par serten birokrat ki dan en biro a plizyer mil kilomet ek nou, san ki zot annan okenn levidans konkret lo sa ki zot pe ekrir, san ki zot konn larealite Sesel. Nou pa donn leson personn me nou osi napa okenn leson pou resevwar avek personn. Me nou pa per kritik. Ler nou estimen ki tel rapor i fo oubyen pa donn lenformasyon obzektif lo nou pei, nou envit son bann oter pou vin isi, evalye sa ki pe pase, koz ek nenport ki dimoun ki zot anvi ... Dan sa konteks, nou pe etidye seryezman en prozedelwa ki pran an kont rekomandasyon ki Raporter Nasyon Zini lo Trafik Imen i'n fer swivan son vizit isi. Se sa lademokrasi an aksyon; se sa latransparans!

Limaz Sesel i'n benefisye par nou diplomasi pro-aktif lo lasenn enternasyonal. Nou pledwaye pour lakoz bann pti Leta zil, pour defans ek proteksyon lanvironnman e – pli resaman – pour lekonomi ble, i pilye diplomasi Seselwa. Nou langazman ek nou prensip i'n fer nou ganny respe enternasyonal.

Nou pledwaye pour bann pti Leta zil i ankre dan en realite enkoutournab: se nou ki pli vilnerab; se nou ki, an premye, i ganny afekte par sanzman klima. Resaman, bann movetan ki'n frap nou i'n ankor enn fwa soulinny nou vilnerabilite. Erezman, dega pa ti osi grav ki lannen pase akoz nou ti'n deza pran serten mezir mitigasyon e nou ti'n pli prepare. Nou pa kapab lit kont lanatir, me nou devre touzour reste vizilan. Nou devre mye prepar nou pou fer fas a tou bann katasfrof natirel. E sa i enplik en responsabilite partaze. En responsabilite partaze ant gouvernman e sitwayen.

Dan en monn enserten nou lavenir i depann deplizanpli lo diversifikasyon nou lekonomi. E lekonomi ble i prezant nou avek meyer sans pour sa. Nou determinasyon pou diriz developman Sesel ver en lekonomi ble pe aport fri. Nou’n reisi met sa konsep developman lo agenda lemonn e ozordi bann zil dan Losean Endyen, Pasifik e Karaib pe siport tou zefor ki nou pe fer. Resaman dan konferans lekonomi ble ki nou ti konzwentman organize avek Abu Dhabi, ti osi annan bann gran pei ki ti siport sa lapros lekonomi ble. Nou demars pou annan en programme developman soutenab ki baze lo lekonomi ble pou kontinnyen sa lannen, avek en stratezi nasyonal, ki pe ganny develope avek lasistans Commonwealth. Pli tar sa lannen nou pou partisip dan en some enternatsyonal bann pti leta zil, e la mon ekspekte annan bann desizyon for lo sa zize. Mon tya kontan ankouraz tou Seselwa, enkli sa Lasanble, pou annan en refleksyon serye lo size lekonomi ble e fer zot kontribisyon.

Msye Speaker,

Pli boner mon'n mansyonn demokrasi an aksyon e latransparans. Enn bann preokipasyon mazer mon Gouvernman se ranforsman lenstitisyon demokratik e promosyon leta-de-drwa dan nou pei. Kot i annan febles ek defayans, nou pare e nou pa ezite pou rektifye. Se dan sa konteks ki sa lannen nou pou fer serten amannman nou Konstitisyon. Zot pou pran an konsiderasyon serten rekomandasyon ki «Constitutional Review Committee» ti fer apre zot travay. Dan sa menm konteks nou pou amann tre byento Lalwa Elektoral pou ki i mye reflekte realite pei, permet ki eleksyon i deroul dan meyer kondisyon posib e donn tou zouti neseser Komisyon Elektoral, dan en kad legal ranforsi, pour li egzekit son latas dan bann kondisyon optimal.  Li osi i pou pran an kont serten rekomandasyon Komisyon Elektoral, ki ti vwar partisipasyon bann diferan parti politik. I annan lezot lalwa ki fodre nou amande. Serten zot arkaik e retard nou progre. Serten lezot i koz fristrasyon. Lalwa «Town and Country Planning i enn. Nou bezwen amann li irzaman, ofir e amezir ki nou amann lezot progresivman.

Frer ek ser Seselwa,

Mon touzour dir ki nou sikse pa'n vin zis koumsa oubyen par en baton mazik! Zot rezilta en prosesis kalkile e reflesi. Zot rezilta en volonte politik ferm e ardyese. En politik envestisman dan nou pep, dan nou pei... En politik delibere ki pran an kont nou bezwen aktyel e bezwen bann zenerasyon fitir. Se sa en gouvernman responsab! En gouvernman ki determinen!

La kot nou'n arive, a sa staz devlopman aktyel, nou pankor antyerman sape. Nou bezwen reste pridan e vizilan. I sifi pour nou regard sa ki pe arive dan serten pei endistriyalize pour nou konpran larealite. Somaz. Povrete. Mank lozman. Enflasyon ... Se marse ek enstitisyon finansyer ki dikte! E nou, nou trop pti pou lager kont sa bann kouran.

Dan en monn an plenn mitasyon, nou bezwen non selman konsolid nou aki me amelyor zot. Nou kapab fer li pourvi ki nou reste en nasyon ini e armonye. Kot napa ranker dan nou pei. Ki nou annan lentere nou pei a-ker. Ki nou tou nou travay ansanmm ver en lobzektif byen defini. Si nou aksepte sanzman pozitiv. Si nou pare pou transform serten mers ek mantalite negatif. Me sirtou si nou determinen e pran sakenn nou responsabilite. Si nou tou nou determinen pou travay pour Nouvo Sesel.

Nou lakonplisman i en sours motivasyon ek lenspirasyon pour nou e pour bokou lezot pei. Me eski sa i vedir  ki tou pe al byen dan nou pei? Non! Non, i annan ankor en kantite defayans. I annan menm en lavwa ki pe dir ki i annan en defisit valer moral e spirityel dan nou sosyete. I annan ankor problenm ki nou bezwen regle pour nou anmenn Nouvo Sesel ankor pli lwen. Pli lwen lo semen prosperite. Plis boner pour nou pep.

Annou inifye nou zefor. Annou reste determinen. Annou pran nou responsabilite.

Mon ensiste lo sa prensip «responsabilite». Lemoman n'arive pou nou fer en vre legzanmen kritik.

Annou konsider bann ka lansentman adolesan. E annou poz nou lekor sa kestyon: Eski i akseptab pour en zanfan met en zanfan o-monn? Oli responsabilite paran sa zanfan? Oli lefe lansennyman ki nou donnen? Eski nou kapab ferm lizye lo la? Bann zenn dan sa sitiasyon pa kapab swa negliz sa zanfan oubyen egzize ki Gouvernman i pran zot responsabilite dan zot plas. Non. Sa i pa akseptap. Se paran ki annan responsabilite pou elve e fer grandir zot zanfan, e non pa Gouvernman.

An 2013 nou'n kree plis ki 3200 nouvo lanplwa. Dapre dernnyen statistik 602 dimoun – ikonpri 344 zenn – pe rod lanplwa. Akoz? Travay i annan pour tou sa ki anvi travay. Apre serten i oule koz mirak ler travayer etranze i ganny rekrite pou fer travay ki nou Seselwa nou kapab fer. Nou lekonomi i bezwen grandi, e pou li devlope nou bezwen travayer Seselwa. Mon'n toultan dir – mon pou repete – travay dan sa pei i annan pour tou dimoun ki anvi travay. Annou aret depann lo Gouvernman pour «welfare». E zisteman, lo sa kestyon welfare, nou pe rann li ankor pli difisil pou annan labi, tou an asiran ki Seselwa ki vreman dan lebezwen zanmen pou ganny refize lasistans «welfare».  Travay se en responsabilite, en drwa e en devwar. I fer ou ganny respe dan sosyete. I anrisi ou fanmiy, i anrisi lasosyete. I pa akseptab ki en dimoun ki kapab travay i depann lo «welfare».

Annou pourswiv sa refleksyon pli lwen. Mon pran de size an partikilye: lasante ek ledikasyon.

Depi sa dernnyen 37-an, nou abitye ganny swen lasante pour nannryen. Pour lannen 2014 Gouvernman i'n fer en alokasyon bidzeter 707 milyon roupi pour Lasante. Sa i reprezant 12.9% nou bidze nasyonal. Zot ava rekonnet ki sa set en sonm konsiderab, e proportyonelman, par tet dabitan, enn parmi pli eleve omonn.  Nou'n rekrit plis personnel medikal, nou'n met nouvo lenfrastriktir anplas, nou'n fer reform dan sistenm ... I vre, i ankor annan serten problenm dan Minister Lasante. Me annou pa get zis sa Minister. Annou get nou-menm. Nou stil lavi. Nou konportmman. Lafason ki nou pran swen avek nou lekor.

Bann ki persiste pou detwri zot lasante – espesyalman atraver labi sibstans danzere – pou bezwen asim konsekans zot aksyon. Nou bezwen sansibiliz nou zanfan, nou zenn, davantaz kont danze ki menas lasante – an komansan dan lekol primer.

Dan ledikasyon osi, nou'n fer en kantite reform e nou'n akonpli bokou – sirtou avek en to alfabetizasyon tre eleve ki ganny rekonnet mondyalman. Me parfwa, rezilta i kapab en pe desevan, menm tre desevan. Nou envesti bokou pou prepar nou zenn pour ledikasyon siperyer e lemonn travay. Me eski zot pe sezi tou sa loportinite ki nou met a zot dispozisyon? Eski akoz ledikasyon i gratwi serten parmi zot i tanpi konnen? Oli zot responsabilite? Oli responsabilite zot paran? Nou bezwen reflesi seryezman lo sa bann kestyon. Malerezman, leksperyans i'n montre nou parfwa ki ler tou ketsoz i gratwi napa lapresiasyon...

Msye Speaker,

Ser konpatriyot,

Pli boner mon'n mansyonn sanzman. Progre i anmenn prosperite. Me i osi anmenn sanzman e defi. Nou bezwen fer fas avek zot e trouv solisyon sinon nou pou ganny kit deryer.

A-plizyer repriz, mon'n koz lo en sanzman mazer an term transformasyon Sesel an en sosyete baze lo konesans kot bann kad Seselwa, otman edike e byen forme, i okip bann meyer pos e pli o fonksyon posib. Mon krwar touzour dan sa vizyon. E sa sanzman i pe arive, menm si i pa pe ariv osi rapidman ki mon ti a personelman swete. La ankor, nou bezwen revwar nou sistenm ledikasyon ek formasyon profesyonnel pou konnen si nou pe prepar nou zenn byen. Antretan, mon'n deside donn sa vizyon en nouvo lenpilsyon. Nou pou anmenn en sipor adisyonel nou bann zanfan Seselwa atraver en sibvansyon lo “laptop” ki ozordi i ganny ofer a bann etidyan pos-segonder. Monn demann Minister Finans pou trouv resours neseser pou ki sa progranm i osi kouver tou etidyan S5 apartir Zanvye 2015. Sa pou kout anviron 3.6 milyon roupi e i pou enplik anviron 1,200 etidyan. E zot, etidyan, zot bezwen realize ki zot laptop i en zouti travay, en zouti aprantisaz ek konesans.

En lot sanzman se dan nou letik travay.  Mon ti ensiste lo la dan mon mesaz Nouvel An. Nou bezwen vin pli profesyonel dan nou lapros. Pe enport nivo ki nou ete, nou annan en rol enportan pou ranpli dan nenport ki lorganizasyon travay. Avek sa rol, i vin responsabilite ki nou bezwen ranpli. Ki nou ekspekte ek en travayer dan en biro kiswa Gouvernman kiswa prive? Nou ekspekte:

• Respe.
• Polites.
• Efikasite.
• Lonekte.
• Aksyon rapid.
• Responsabilite.

Ser konpatriyot,

Mwa Zwen i'n touzour en mwa avek bokou levennman. E sa lannen i pa en leksepsyon.An Zwen sa lannen, nou pou selebre senkantener legzistans parti ki a-lorizin parti ki form gouvernman ki mon dirize. Nou pou fer li dan lazwa, me an serenite. E dan respe tou apartenans ek kwrayans politik.

Zen sa lannen pou osi temwany en nouvo senbol. En senbol pwisan pour bi efas serten lamertim ki kapab ankor egziste dan nou nasyon e konsolid linite nasyonal. Zot konnen tou lenportans ki mon atase ek linite nasyonal e larmoni antre nou pep. I fer mwan rapel parol sa gran poet Ameriken Longfellow 19-yenm syek: «Tou nou lafors i dan nou linite. Tou nou danze i dan nou diskord. Alors annou dezorme viv anpe. E koman frer viv ansanm.» San linite, san tolerans, san respe parmi nou, tou progre ki nou'n akonpli pou ganny ekraze. Nou pei pou ganny desire par vyolans, laenn ek mepri. Nou annan ase move legzanmp dan plizyer parti lemonn.  Dan en monn tirbilan se nou linite ek larmoni ki garanti nou sirvi. Se sa ki garanti nou byennet ek nou boner. Nou tou nou bezwen kontribye pou avans linite nasyonal. Mwan, mon determinen pou fer li e mon konnen ki mon kapab kont lo sipor tou Seselwa de bonn volonte. Annou pa zanmen bliye ki se linite nou pep ki fer nou larises ek nou lafors. Lepase i'n ganny konsinnyen dan listwar. Annou regard lavenir. Lavenir nou zanfan. Lavenir nou pei. Dan nou diversite lopinyon annou travay nou tou pour en sel Sesel. Pour Nouvo Sesel.

Ser frer ek ser Seselwa,

Nou Seselwa, nou en pep fyer nou lapartenans, nou kiltir, nou lakonplisman, nou plas dan lemonn ... Nou vizyon i kler. Nou konsyan ki tou sa ki dirab i kapab ganny konstri selman si nou annan en langazman ferm pour travay dir. Selman si nou determinen pour konbat tou sa ki kapab annan en lefe negativ lo nou e anpes nou pep progrese. Selman si nou aksepte e pran nou responsabilite.

Msye Speaker,

Ser frer ek ser Seselwa,

Sesel i lo bon semen. Nou bezwen gard nou pei lo sa bon semen. Nou parkour i kontinnyen, avek determinasyon.

Ankor enn fwa mon demann zot pou zwenn avek mwan pou aksepte responsabilite pour lavenir nou pei. Zwenn avek mwan pou kontinnyen sovgard byennet e boner nou zanfan. Zwenn avek mwan pou nou kontinnyen kree en lekonomi solid ki rekonpans travay dir. Zwenn avek mwan pou konbat bann fleo ki pe afliz nou sosyete. Zwenn avek mwan pou kontinnyen ranforsi nou bann lenstitisyon demokratik. Zwenn avek mwan pou nou kontinnyen, ansanm, kree en meyer Sesel e fer li briye dan lemonn. En nasyon ini e armonye. En Sesel ki fer lafyerte tou son zanfan.

Ki Bondye i kontinnyen beni nou patri.

Mersi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Discours sur l’Etat de la Nation 2014 - Français

 Discours sur l’Etat de la Nation par lePresident James Alix Michel

le 26 février, 2014

Monsieur le Président de la Chambre,

Monsieur le Vice-président de la République,

Monsieur le Chef Juge

Monsieur le Président de la Cour d’Appel

Monsieur le Ministre Désigné

Mesdames et Messieurs les Ministres

Honorable Leader des Affaires du Gouvernement à l’Assemblée

Honorable Chef de l’Opposition

Excellences

Distingués Invités

Chers Frères et Sœurs Seychellois

Le discours sur l’état de la Nation est avant tout un portrait géant de notre nation qui se décline dans le bilan de nos réalisations pour savoir où nous en sommes aujourd’hui et poser un regard sur l’avenir. C’est une occasion de faire une analyse des défis qui se dressent devant nous afin de trouver les solutions qu’ils requièrent. A cet égard, c’est un Président fier, plein d’espoir et d’optimisme qui s’adresse à vous. Car les Seychelles sont sur la bonne voie.

Le choix du thème national de cette année – L’Année Internationale des Petits Etats Insulaires : Les Seychelles une nation insulaire déterminée -  n’est pas une simple coïncidence, tant il résonne de façon particulière en nous. Aussi sommes-nous déterminés à conférer à ce thème toute la signification et la dimension qu’il requiert, déterminés à aller de l’avant avec confiance, ce pour notre Nouvelle Seychelles.

Aujourd’hui, c’est l’occasion pour moi de réaffirmer encore une fois  mon attachement indéfectible à notre Nouvelle Seychelles. Pour une nation unie et fière ! Une Seychelles qui  ne baissera jamais la tête ; une Nouvelle Seychelles de diversités et de convivialité préservées, en dépit de certaines tendances négatives. Une Nouvelle Seychelles exigeante et respectée dans le monde. Une Nouvelle Seychelles partie prenante de toutes les solidarités pour que cette planète soit celle de l’épanouissement de l’homme sans discrimination, mais dans la paix et la fraternité.

Aujourd’hui les Seychelles sont un pays bien posé sur l’autoroute du progrès! Un pays qui prend en compte, les progrès des nouvelles technologies - qui, très souvent, entraînent des changements de données, tant individuelles que sociétales. Un pays avec une économie en croissance, une culture créole profondément ancrée, une politique humaniste faite pour le bonheur de tous, faite pour  construire la paix, l’unité, la stabilité et l’harmonie dans la société.

Malgré les effets néfastes d’une crise mondiale qui n’a épargné aucun pays et qui persiste, nous avons persévéré dans le redressement économique et la lutte pour ne laisser aucun secteur de notre pays à l’abandon. Réaliser ces objectifs dans un contexte international défavorable a toujours été un immense défi à cause de la vulnérabilité de notre économie.

Chers compatriotes,

Le progrès de notre Nouvelle Seychelles est tributaire d’une économie solide. A cet égard, l’économie a connu, en 2013, un taux de croissance de 3,5%. En plus, jamais dans notre histoire notre réserve en devises étrangères n’a été aussi importante. En effet, la  Banque Centrale peut se prévaloir aujourd’hui d’une réserve de 435 millions de dollars en devises étrangères, soit l’équivalent de quatre mois d’importations. Cette performance résulte d’une politique économique, monétaire et fiscale mesurée et vigilante que nous avons consolidée en 2013 et que nous poursuivrons encore cette année.

Le Programme avec le Fonds Monétaire International qui vient d’arriver à son terme, à la fin de l’année, a été un vrai succès. Nous en avons hérité d’une économie solide et durable. Au point que le Gouvernement pense qu’un nouveau format de coopération avec le Fonds Monétaire International pourrait participer à la consolidation des acquis économiques et, par la même occasion, doper la confiance de nos partenaires de développement. Le  nouveau format sera examiné par le Conseil d’Administration du Fonds au cours du premier trimestre de cette année.

D’une façon générale, 2013 a été dans maint autres domaines, fructueuse. Le taux d’inflation a baissé jusqu'à 3,4% en décembre dernier.

L’industrie du tourisme a connu un énorme progrès. Plus de 230 000  touristes ont visité le pays, ce qui représente une hausse de 11% par rapport à 2012. Par la même occasion, cette industrie a continué à attirer à la fois l’investissement étranger et local. Le nombre de pensions et d’hôtels a ainsi augmenté, passant de 417 à 438, tandis que leurs capacités d’accueil sont passées de 4 200 à 4 500 chambres. Il faut dire que plus de 60% de ces établissements touristiques sont soit la propriété des Seychellois ou ils en assurent la gestion. Deux grands hôtels sont actuellement en construction, l’un à Beau Vallon, l’autre à Bel Ombre. Ces deux hôtels viendront augmenter notre capacité d’accueil de 300 chambres supplémentaires et créeront du coup près de six cents (600) emplois). On retiendra que le nombre de restaurants a également augmenté et que 80% de ces restaurants sont avec des Seychellois. Il en est de même des agences de location de véhicules, des bateaux sous contrat d’affrètement et des centres de plongée.

Notre compagnie aérienne nationale Air Seychelles a non seulement renoué avec le profit l’année dernière mais s’est aussi distinguée en devenant la première ligne aérienne 4 étoiles dans la région et, partant, l’une des meilleures du monde.

L’objectif de mon Gouvernement au regard de cette industrie a toujours été de permettre aux Seychellois d’en tirer le maximum de bénéfice possible.

Monsieur le Président de la Chambre

Mon Gouvernement avait promis une augmentation des salaires. Il l’a fait et la grande majorité des travailleurs en ont déjà bénéficié. Graduellement, les autres recevront les leurs au cours de l’année.

Le Gouvernement avait aussi promis une hausse des pensions de vieillesse. Promesse a été tenue.

Il en est de même de la création de nouveaux emplois. Nous l’avons fait. Nous en avons créé plus de 3 200 nouveaux dans divers secteurs. Il y a suffisamment de travail pour tout le monde et aucune excuse n’est acceptable quand on a les aptitudes de travailler. Nous devons tous travailler et le faire de façon résolue.

A cet égard, nous continuons à multiplier les infrastructures afin d’améliorer l’environnement des affaires. Cela a déjà occasionné la création de plus de 1 200 business. C’est le lieu pour moi de dire que je crois fermement en l’esprit d’entreprise et nous devons continuer à l’encourager et le promouvoir. Dans ce contexte, la construction dans la Zone Industrielle de Providence des ateliers au Centre des Micro-Entreprises, progresse bien.  En juin prochain, 59 petits entrepreneurs pourront ainsi prendre possession de leur atelier. Dans le même ordre d’idées, les formalités pour l’allocation de 12 parcelles à Providence et 23 autres destinées à la petite industrie légère sur l’ile de Persévérance, sont sur le point d’être terminées. En relation toujours avec notre effort visant à améliorer l’environnement des affaires, le montant du crédit accordé par la Small Business Financing Agency (SBFA) a été élevé à 300 000 roupies. Cette agence offre également des crédits pour la formation de petits entrepreneurs.

Sous ce rapport il me revient d’insister sur le fait que le Gouvernement n’est qu’un facilitateur. Il s’efforcera autant faire se peut de mettre les infrastructures et le crédit nécessaires à la disposition des petits entrepreneurs. C’est à ces derniers qu’il revient de faire preuve de bonne gestion, de créativité voire d’innovation. Le Gouvernement ne peut pas se permettre d’effacer les crédits contractés par les entreprises en difficulté. C’est aux petits entrepreneurs de prendre leurs responsabilités pour bien gérer leur business.

Je voudrais à cet égard insister sur l’importance primordiale du partenariat Gouvernement-secteur privé. Le Gouvernement n’est pas dans ce partenariat pour faire du business qui est du seul ressort du secteur privé qui est également le moteur de l’économie nationale. Chaque partie doit donc jouer son rôle et prendre ses responsabilités.

Il est évident que l’initiative du Gouvernement visant à faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises au crédit s’est avérée fructueuse. Six mois seulement après la mise à disposition de la subvention gouvernementale un total de 50 millions de roupies ont été accordées par les banques commerciales.  Sous ce ‘’projet’’, les petites entreprises qui contractent à présent des crédits bénéficient d’un moratoire qui les autorise à commencer le paiement de leur crédit six mois seulement après l’emprunt. Notre désir est  d’étendre encore ce moratoire et les négociations sur les modalités sont en cours avec les deux banques concernées, à savoir  Nouvobanq et Seychelles Commercial Bank.

Dans le domaine de l’agriculture, nous devons à tout prix renforcer nos capacités en sécurité alimentaire. Dans ce contexte, le Gouvernement a adopté en 2013 un plan sur la ‘’Sécurité alimentaire et les produits nutritifs’’. L’application de ce plan impliquera nécessairement une campagne de promotion en faveur de la culture de ces produits et une sensibilisation du public à leur effet bénéfique sur notre santé. La collaboration et la coopération technique  dans ce domaine avec les partenaires étrangers tels qu’IFAD, la Banque Africaine de Développement et l’Agence Internationale de l’Energie Atomique, continuent et empruntent une tournure assez encourageante. Dans la même veine, le Gouvernement a injecté 3 millions de roupies supplémentaires dans le Fonds de Développement de l’Agriculture logé à la Banque de Développement des Seychelles. Il est important de noter que les terres mises à la disposition des agriculteurs par le Gouvernement constituent une ressource rare dans le pays. Aussi doivent-elles être bien mises en valeur. Elles doivent être bien gérées, rationnellement utilisées et productives sinon le Gouvernement n’aura d’autre choix que de les reprendre pour les remettre à plus méritant.

Dans le domaine de la pêche industrielle on note d’importants investissements. Un port et un quai industriel ont été déjà aménagés à l’Ile du Port. Cela autorisera entre autres l’accostage de bateaux de thons, mais aussi la construction d’une installation frigorifique, une agence de confection et de réparation de filets, sans compter la décongestion du Port de Victoria.

Il est attendu que la pêche semi industrielle s’imprime également un nouvel élan cette année grâce à une augmentation substantielle du nombre de bateaux engagés dans cette activité. On s’attend à l’injection de 12 nouveaux bateaux dans ce secteur. Comme on s’attend à l’ouverture, avant mai, d’une usine de transformation de poissons à Providence qui inaugurera l’entrée de plain-pied de l’entrepreneur seychellois dans cette catégorie de business. J’en profite pour exprimer mes vœux de succès à toutes ces nouvelles entreprises.

En attendant, les pêcheurs traditionnels songent à mettre en place une organisation mieux représentative de leurs intérêts. Bel Ombre et Praslin sont déjà bien avancés dans cette recherche. Le Gouvernement continuera pour sa part à mettre à leur disposition l’infrastructure nécessaire. A l’exemple du nouveau bazar de Roche Caïman qui sera bientôt inauguré, suivi du bazar de Victoria qui sera rénové plus tard.

En ce qui concerne la formation maritime, un nouveau bateau doté de tous les équipements nécessaires viendra dans quelques semaines du Sri Lanka. Il servira de bateau d’application pour les élèves de l’Ecole Maritime qui gagneront ainsi en expérience sur la navigation en mer.

Par ailleurs, le changement climatique est bien présent et il n’est pas prêt à nous quitter. Nous devons donc rester vigilants et envisager toutes les mesures susceptibles de l’atténuer. J’avais annoncé l’année dernière la création d’une Assurance spéciale pour les fermiers et pêcheurs traditionnels désireux de se couvrir contre les risques et les conséquences de ce phénomène. C’est désormais une réalité aujourd’hui. Le Programme contre les Désastres agricoles et l’Assurance pour les Pêcheurs, sont en place depuis le 1er février 2014. Je conseille donc à tous les fermiers et pêcheurs de souscrire à cette police d’assurances, car c’est dans leur intérêt.

Monsieur le Président de la Chambre

Chers Frères et Sœurs seychellois

Le logement demeurera toujours une priorité de mon gouvernement, le Gouvernement Lepep. Lors de la Journée Nationale, j’avais annoncé une nouvelle initiative du Gouvernement consistant à subventionner l’achat ou la construction de logement par les familles aux revenus faibles. J’ai donc le plaisir d’annoncer que ce ‘’Programme’’ est déjà en force. Ce qui témoigne du fait que lorsque le Gouvernement fait une promesse,  il l’honore en dépit des contraintes budgétaires.

L’année dernière, plus de 200 appartements ont été alloués à des familles, principalement à l’Ile Persévérance, tandis que plus 80 parcelles ont été distribuées à ceux qui en avaient fait la demande. Cette année nous envisageons d’achever plus de 360 appartements en majorité à Mahé, mais aussi à Praslin et La Digue.

La construction de logement devient de plus en plus coûteuse. C’est une responsabilité que le Gouvernement et le peuple ont en partage. Le Gouvernement a beau construire autant de logements qu’il veut, la demande sera toujours plus forte et ne cessera de monter en flèche. Les nécessiteux doivent donc prendre leurs responsabilités en sériant leurs priorités. Car on ne peut pas passer son temps à s’amuser, à se divertir et parfois faire des enfants et s’attendre à ce que le Gouvernement vous offre immédiatement un logement pour faire aux conséquences qui en résultent. Le droit à un logement se mérite à travers seulement le travail, l’épargne et une contribution aux frais. Il faut travailler pour s’octroyer une maison. Et il  faut travailler dur.

C’est dans cet esprit de responsabilité et de travail dur que nous avons établi des critères rigoureux auxquels les demandeurs doivent répondre avant de bénéficier d’un logement. Ceux-ci incluent la contribution financière que le demandeur doit faire, son statut social, la durée sur la liste d’attente, etc. Une procédure très stricte que toutes les structures et autorités devront suivre et respecter a été élaborée. Toutefois Housing Finance Company (HFC) établira un mécanisme pour venir en aide à ceux qui ont des difficultés à verser la totalité de leur contribution.

Chers compatriotes,

Tout le monde est conscient du fait qu’aucun pays ne peut s’épanouir sans l’ordre, la paix et la sécurité. C’est pourquoi la lutte contre la criminalité doit se poursuivre sans répit. C’est une lutte qui est dure et longue, mais le succès est déjà là. Les statistiques indiquent en effet que le taux de criminalité a chuté de 18%. Cela ne nous empêche pas pour autant d’éprouver une certaine inquiétude pour ce qui concerne les attaques et vols de touristes. Est-ce ces individus réalisent qu’en attaquant un touriste, ils s’en prennent en fait à l’image du pays ? Est-ce qu’ils réalisent qu’ils compromettent ainsi leur propre moyen de subsistance? Est-ce qu’ils en mesurent les conséquences sur le pays ? A ce propos, je veux être clair et net, ils ne resteront pas impunis.

Cela vaut également pour les trafiquants de drogue. Ils sont déjà 70 à  purger leur sentence à l’Ile Marie Louise au milieu de 92 criminels endurcis. Nous avons récemment observé qu’ils avaient réussi à relever un point de faiblesse de la loi qui leur permettait d’éviter la peine maximale, notamment quand la drogue saisie pèse moins de 2  grammes (schedule 1). Mais la nouvelle loi qui sera bientôt soumise à l’approbation de l’Assemblée est peu regardante sur la quantité de drogue pure se trouvant dans la substance en vente. Peu importe. Quand vous êtes pris avec, vous serez directement conduit à Marie Louise. La nouvelle loi autorise également la Police ou NDEA, en consultation avec le Procureur Général, à appréhender toute personne soupçonnée d’être un toxicomane invétéré (addict), et la conduire devant un psychiatre pour avis, avant de l’amener à suivre un traitement de réhabilitation, ce pour son propre bien et celui de la société. Le Service d’Ordre, de la Paix et la Sécurité a besoin ici de notre constant appui. Nous devons le lui assurer. Car il est en train de faire un excellent travail, notamment dans la lutte contre le trafic de drogue. Je voudrais répéter encore une fois : tous ceux qui corrompront nos enfants, tous ceux qui leur pourriront la vie, seront châtiés sans pitié.

Je voudrais, toujours en liaison avec l’ordre, la paix et la sécurité, dire quelques mots sur la liberté de rassemblement et l’ordre public. Certes la  liberté d’expression et de rassemblement est garantie par la Constitution, mais comme dans toute société démocratique, il est de notre devoir aussi de protéger l’ordre et la sécurité publiques. La Loi sur l’Ordre Public (Public Order Act) qui vient d’être adoptée en établit le cadre légal. Cette loi qui représente une grande amélioration par rapport à la précédente vise, entre autres, à assurer que la vie et la sécurité des autres citoyens soient mises à l’abri de tout danger consécutif à un rassemblement public. Elle empêche la formation de toute organisation paramilitaire, comme elle prévient que les agents chargés de l’ordre, la paix et la sécurité soient inutilement exposés à des risques durant leur opération; elle proscrit aussi tout discours faisant l’apologie de la haine pendant les rassemblements. Cette loi ne vise donc aucunement à supprimer les meetings ou les manifestations. La preuve : depuis son adoption, il y en a eu beaucoup, y compris des meetings publics, sans que cela prête à conséquence.

Monsieur le Président de la Chambre,

Dans le domaine de la santé nous avons introduit des reformes importantes dans l’espoir qu’elles revitaliseront ce secteur et lui permettront d’offrir un meilleur service.

Enfin, sur la scène internationale nous avons continué à peaufiner notre image. Nous avons pratiquement réalisé tous les 8 Objectifs du Développement du Millénaire. Possédant l’un des Indices de Développement Humain les plus élevés, les Seychelles se classent 46ème sur 186 pays. Elles se classent premières en Afrique dans le domaine de la télécommunication et de l’accès à la technologie de l’information. Les Seychelles progressent également dans le domaine de la bonne gouvernance et la transparence. Même si cela n’empêche pas de voir souvent des faux rapports sans fondement conçus par des bureaucrates installés à des milliers de kilomètres des Seychelles et en totale rupture avec les réalités concrètes du pays. Nous ne donnons de leçon à personne et nous n’avons pas à en recevoir non plus de personne. Nous n’avons pas peur de la critique. Bien au contraire. Quand nous estimons qu’un rapport ne reflète pas la réalité nous invitons son ou ses auteurs à venir évaluer la situation   de visu et s’entretenir avec les personnes de leur choix susceptibles de leur donner l’information dont ils ont besoin. Dans ce contexte, un projet de loi s’inspirant des recommdations faites par le Rapporteur des Nations Unies sur le Trafic Humain lors de sa récente visite dans le pays, est à l’étude. C’est ça la démocratie en action. C’est ça aussi la transparence.

L’image de notre pays a énormément bénéficié de notre diplomatie proactive sur la scène internationale. Notre plaidoirie pour la cause des petits Etats insulaires, pour la défense et la protection de l’environnement, et récemment, pour l’Economie Bleue, est devenue le principe directeur de notre diplomatie. Notre adhésion sans équivoque à ce principe nous a conféré respect et considération.

Notre plaidoyer en faveur des petits Etats insulaires prend racine d’une réalité incontournable : nous sommes les plus vulnérables, et sommes les premiers à subir l’impact du changement climatique. Les récentes intempéries qui nous ont frappés ont montré encore une fois à quel point nous étions vulnérables. Les dégâts n’ont pas été aussi graves que ceux de l’année dernière, parce que nous avions pris certaines mesures préventives et nous étions mieux préparés.  Nous ne pouvons pas lutter contre la nature, mais nous devons rester toujours vigilants. Nous devons mieux nous préparer, en constance, pour faire face à toute catastrophe naturelle. C’est une responsabilité qui incombe à tous - du Gouvernement à tous les citoyens.

Pour ce qui est de l’Economie Bleue, il devient de plus en plus évident que dans ce monde plein d’incertitudes, notre avenir est de plus en plus lié à la  diversification de notre économie. L’Economie Bleue est en effet notre meilleur atout. Aujourd’hui notre détermination à aiguiller le développement du pays sur cette économie commence à donner des fruits. Nous avons réussi à inscrire le concept à l’agenda du monde et aujourd’hui toutes les iles de l’Océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes se sont associées aux efforts que nous ne cessons de faire pour le promouvoir.

A la récente Conférence sur l’Economie Bleue que nous avons conjointement organisée avec les Emirats Arabes Unis à Abu Dhabi, de grands pays se sont également appropriés de cette approche de l’Economie Bleue. Notre démarche pour la mise en place d’un programme de développement durable basé sur l’Economie Bleue se poursuivra cette année avec la mise en place d’une stratégie nationale, pour la préparation de laquelle le Commonwealth apporte son assistance. Un sommet des petits Etats insulaires en développement aura lieu plus tard cette année, et il est attendu que d’importantes décisions y soient prises sur le concept. Je voudrais à cet égard inviter tous les Seychellois, toutes les institutions y compris l’Assemblée, à réfléchir profondément sur le concept afin d’y apporter leur contribution.

Monsieur le Président de la Chambre,

J’ai parlé plus haut de la démocratie en action et de la transparence. Une des préoccupations majeures de mon Gouvernement demeure le renforcement des institutions démocratiques et la promotion de l’Etat de droit dans notre pays. Pour ce faire, nous sommes décidés à apporter des correctifs partout où il peut y avoir des insuffisances ou des faiblesses. C’est dans cette perspective que, cette année, nous envisageons d’apporter certains amendements à la Constitution. Nous allons, entre autres, prendre en considération certaines recommandations faites par le Constitutional Review Committee lors de ses travaux. Dans la même veine, nous allons bientôt amender la Loi Electorale afin qu’elle reflète encore mieux les réalités nationales et qu’elle permette que les élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles, et afin d’offrir tous les outils nécessaires à la Commission Electorale, dans un cadre légal renforcé, pour qu’elle exécute sa mission dans les meilleures conditions optimales. La Loi prendra également en considération certaines recommandations faites par la Commission Electorale qui avait regroupé les différentes formations politiques du pays. Nous avons bien sûr d’autres lois qui nécessitent également d’être amendées. Certaines sont archaïques et grèvent notre progrès. D’autres, au nombre desquelles, la loi ‘’Town and Country Planning’’, suscitent des frustrations. Celle-ci doit être urgemment amendée au contraire des autres qui le seront progressivement.

Chers Frères et Sœurs Seychellois,

J’ai toujours dit que nos succès ne viennent pas du néant ou sur un coup de dé. Ils sont le résultat d’un processus bien huilé et bien réfléchi, le fruit d’une volonté politique ferme et hardie, et d’une politique d’investissement de tous les efforts sur notre peuple et notre pays. En somme une politique délibérée qui prend en compte

nos besoins d’aujourd’hui et ceux des générations à venir. C’est ça qu’on appelle un gouvernement responsable, un gouvernement déterminé.

Evidemment au stade de développement où nous sommes, nous ne sommes pas encore totalement à l’ abri. Nous devons rester donc prudents et vigilants. Il suffit de jeter un coup d’œil sur ce qui se passe dans certains pays industrialisés pour nous rendre compte de la réalité : ce sont le chômage, la pauvreté, les sans-abris, l’inflation, etc. C’est le marché et les institutions financières qui dictent leur loi. Et nous sommes trop petits pour résister à ces forces.

Dans un monde en pleine mutation, nous devons non seulement consolider nos acquis mais aussi les améliorer. Nous ne saurons le faire qu’en restant unis, vivre en harmonie et tourner le dos à tout sentiment de rancœur et de rancune. Et prendre l’intérêt de nos familles et du pays à cœur. Nous ne saurons le faire que si nous travaillons ensemble vers un objectif bien défini; si nous acceptons le changement ; si nous sommes prêts à abandonner certaines mœurs et mentalités négatives ; et, surtout, si nous sommes tous déterminés et que est prêt à prendre ses responsabilités.

Nos réalisations sont source de motivation et d’inspiration pour nous et de nombreux pays  Mais est-ce à dire que tout va bien dans le pays ? Non ! Non, il existe encore de nombreuses faiblesses. Il y a même quelque chose qui me dit que notre pays souffre d’un déficit de valeurs morales et spirituelles. Il reste encore certains problèmes à régler afin de projeter encore plus loin notre Nouvelle Seychelles. Plus loin sur le chemin de la prospérité. Avec plus de bonheur pour notre peuple.

Unifions donc nos efforts et restons déterminés! Sans oublier de prendre nos responsabilités!

J’insiste sur le principe de ‘’la responsabilité’’ car il est temps que nous fassions notre propre autocritique. Prenons les grossesses précoces d’adolescentes et posons-nous cette question : est-il acceptable qu’un enfant mette un autre enfant au monde ? Où est la responsabilité des parents de cet enfant? Où est l’effet de l’enseignement que nous offrons? Devons-nous tout juste fermer les yeux là-dessus? On ne peut pas dans une telle circonstance négliger l’enfant  et exiger à ce que le Gouvernement assume à votre place les responsabilités qui sont les vôtres. Ceci n’est pas acceptable. Il est de la responsabilité des parents d’élever et éduquer leurs enfants et non le Gouvernement.

En 2013, nous avons créé plus de 3 200 nouveaux emplois. Selon les dernières statistiques, 602 personnes sont à la recherche d’un emploi, y compris 344 jeunes. Pourquoi?  Parce qu’il y a du travail pour tous ceux qui désirent travailler. On comprend mal que certains osent encore rechigner quand des étrangers sont embauchés pour faire les tâches que nous Seychellois sont à même de faire. Notre économie doit se développer, et pour ce faire, il nous faut des travailleurs seychellois. J’ai toujours dit – et je le répète – il y a du travail dans ce pays pour tous ceux qui désirent travailler. Il faut qu’on cesse de dépendre des aides sociales du Gouvernement. A ce propos, nous sommes en train de renforcer les  mécanismes afin qu’on n’en abuse pas, tout en s’assurant que les Seychellois qui sont réellement dans le besoin n’en soient pas privés.

Le travail, c’est une responsabilité, c’est un droit et un devoir. Il vous confère du respect dans la société. Il enrichit la famille et la société. Il n’est donc inadmissible qu’une personne apte au travail  dépende donc  des allocations sociales.

Essayons de poursuivre cette réflexion plus loin en nous penchant sur deux sujets particuliers : la santé et l’éducation.

Pendant ces 37 dernières années, les soins de santé ont été toujours  gratuits. En 2014, le Gouvernement a alloué 707 millions de roupies au Ministère de la Santé. Cela équivaut à 12, 9% de notre budget national. Vous reconnaitrez que c’est une somme considérable, et proportionnellement, une des plus élevée au monde par tête d’habitant. Nous avons recruté plus de personnel médical, nous avons mis de nouvelles infrastructures en place et nous avons procédé à des réformes. Il est vrai qu’il y a encore certains problèmes au Ministère de la Santé, mais ne nous arrêtons pas là seulement. Jetons aussi un coup d’œil sur nous-mêmes, sur notre hygiène de vie, notre comportement et la façon de prendre soin de nous-mêmes.

Ceux qui persistent à détruire leur propre santé – en s’adonnant surtout à la consommation de substances dangereuses – devront assumer les conséquences de leurs actes. Nous devons sensibiliser davantage nos enfants et nos jeunes contre les dangers qui menacent leur santé,  depuis l’école primaire.

Dans le domaine de l’éducation, nous avons également fait de nombreuses réformes et accompli beaucoup de choses, dont un taux d’alphabétisation très élevé, qui est aujourd’hui reconnu sur le plan mondial. Mais les résultats sont parfois un peu décevants, voire très décevants. Nous investissons beaucoup pour préparer nos jeunes à recevoir un enseignement supérieur et pour le monde du travail. Mais profitent-ils réellement de toutes ces opportunités que nous mettons à leur disposition ? Est-ce parce que l’éducation est gratuite que certains s’en moquent?

Où se trouvent leurs responsabilités ? Où est la responsabilité de leurs parents ? Nous devons nous pencher sérieusement sur toutes ces questions. L’expérience nous montre, malheureusement, que lorsque tout est gratuit, on l’apprécie parfois moins.

Monsieur le Président de la Chambre,

Chers compatriotes,

J’ai parlé plus haut du changement. Le progrès est souvent accompagné de prospérité. Mais il est également gros de changements et de défis. Nous devons donc y faire face et leur trouver des solutions sinon nous resterons à la traine.

J’ai à plusieurs reprises parlé d’une transformation majeure des Seychelles en une société du savoir où les cadres seychellois hautement instruits et bien formés occuperont les meilleurs et les plus hauts postes possibles. Je crois toujours en cette vision. Ce changement est en cours, même s’il ne se fait aussi vite que je l’aurais souhaité. Encore une fois, nous devons réévaluer notre système éducatif et notre formation professionnelle pour savoir si nous sommes en train de préparer correctement nos jeunes. Entre temps, j’ai décidé de donner une nouvelle impulsion à cette vision. Nous allons apporter un appui additionnel à nos enfants seychellois en leur accordant une subvention pour l’achat d’ordinateurs portables que seuls les étudiants du post secondaire ont jusque-là bénéficié.

J’ai instruit le Ministère des Finances de trouver les ressources nécessaires afin que ce ‘’programme’’ couvre aussi les étudiants de S5 à partir de janvier 2015. Cela va coûter environ 3, 6 millions de roupies pour un effectif d’environ 1 200 élèves. C’est le lieu pour moi de rappeler à ces élèves, qu’un ordinateur portable est un outil de travail, un outil d’apprentissage et de connaissances. Ils doivent en user à bon escient.

Un autre changement, c’est au niveau de notre éthique de travail. J’avais déjà insisté sur ce point dans mon message de Nouvel An. Nous devons adopter une approche plus professionnelle. Peu importe le niveau de notre fonction, nous avons un rôle important à jouer. Ce rôle s’accompagne d’une responsabilité à tenir. En fait, qu’attendons-nous d’un travailleur, qu’il soit du secteur public ou privé? Nous attendons de lui :

• le respect
• la politesse
• l’efficacité
• l’honnêteté
• la diligence
• la responsabilité.

Chers compatriotes,

Juin a toujours été un mois spécial d’événements majeurs. Et cette année ne fera pas exception. En Juin prochain nous allons célébrer le cinquantenaire de l’existence du parti au pouvoir dont je dirige le gouvernement. Nous entendons célébrer ce Jubilé dans la joie, la sérénité et le respect de la diversité des opinions et des affiliations politiques.

Mais Juin, cette année, sera également témoin d’un nouveau symbole : un symbole puissant qui veut avant tout effacer les amertumes qui pourraient encore subsister dans notre société et consolider l’unité nationale.

Vous n’êtes pas sans savoir toute l’importance que j’attache à l’unité et l’harmonie de notre peuple. Cela me renvoie aux paroles du grand poète américain du 19e siècle, Longfellow, qui disait : « Toute votre force est dans votre union. Tous vos dangers sont dans la discorde. Soyez donc désormais en paix; et vivez ensemble comme des frères.»

Sans unité, sans tolérance et sans respect, tous les progrès que nous avons accomplis iront à vau-l’eau. Le pays sera déchiré par la violence, la haine et le mépris. Les exemples sont à cet égard trop nombreux dans le monde. Dans ce monde de turbulences, l’unité et l’harmonie sont les gages de notre survie. Elles sont les seules garanties de notre bien-être et notre bonheur. Ce faisant nous avons tous une part à jouer dans le renforcement de l’unité nationale.

En ce qui me concerne, je suis déterminé à le faire, et je sais que je peux compter sur tous les Seychellois de bonne volonte. Nous ne devons jamais oublier que l’unité de notre peuple est notre force et notre richesse. Le passé est consigné dans l’histoire. Tournons-nous donc vers l’avenir, vers l’avenir de nos enfants, l’avenir de notre pays. Mettons nous au travail dans la diversité de nos opinions pour une seule Seychelles. Pour notre Nouvelle Seychelles.

Chers frères et Sœurs seychellois,

Nous les Seychellois, nous sommes un peuple fier de ses appartenances, de sa culture, de ses réalisations, de sa place dans le monde. Notre vision est claire. Nous sommes aussi conscients que tout ce qui est durable ne peut se construire qu’au travers d’un engagement ferme pour le travail dur, et si seulement nous sommes déterminés à combattre tout ce qui peut exercer une influence négative sur nous et se poser en obstacle à notre progrès; si seulement nous acceptons de prendre nos responsabilités en main.

Monsieur le Président de la Chambre,

Chers Frères et Sœurs seychellois

Les Seychelles sont sur le bon chemin. Nous devons la maintenir sur cette voie. Et suivre notre parcours avec une détermination renouvelée.

Je vous invite donc, encore une fois, à vous joindre à moi pour assurer la responsabilité de l’avenir du pays. Rejoignez moi pour continuer à sauvegarder le bien-être et le bonheur de nos enfants et pour créer un meilleur système de santé et éducatif ! Venez avec moi pour créer une économie forte et récompenser le travail dur ! Rejoignez-moi pour combattre les fléaux qui affligent notre société ! Rejoignez-moi pour continuer à renforcer nos institutions démocratiques ! Rejoignez-moi pour continuer ensemble à bâtir une meilleure Seychelles que nous ferons briller dans le monde. Une nation unie et harmonieuse. Une Seychelles qui fait la fierté de tous ses enfants !

Que Dieu continue à bénir notre patrie !

Merci de votre attention!

Forrás: www.nation.sc